-חומות של תקווה-
סונכרן לגירסא זאת ע"י Roni_H
...מר דופריין, תאר את
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה
.זה היה מאוד מריר
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי .שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
.והיא אמרה שהיא רוצה גירושין ברינו
מה הייתה תגובתך? -אמרתי לה .שלא אסכים לאחד
,"אראה אותך בגיהינום ".לפני שאראה אותך ברינו
.אלו היו מילותיך, בהתאם לדברי שכניך
.אם הם אמרו כך
.אני באמת לא זוכר. הייתי מודאג
?מה התרחש לאחר שהתווכחת עם אישתך
.היא ארזה תיק
היא ארזה תיק ללכת, ולהישאר .עם מר קוונטין
,גלן קוונטין, מקצוען גולף .. בקאנטרי-קלאב בגבעות סנודן
.אשר גילית שהיה מאהב אישתך
?האם עקבת אחריה
.הלכתי לכמה מסבאות לפני כן
.מאוחר יותר, נסעתי לביתו כדי להתעמת איתם .הם לא היו בבית
...חניתי בצומת
.והמתנתי
?באיזו כוונה
.אני לא בטוח
...הייתי מבולבל
.. שיכור
.. אני חושב
.שבעיקר רציתי להפחיד אותם
.כשהם הגיעו, נכנסת לבית ורצחת אותם
.הייתי בשלב התפכחות
חזרתי למכונית, ונסעתי הביתה .לישון ולשכוח את זה
במשך הדרך, עצרתי וזרקתי את אקדחי .לתוך נהר הרויאל
.הייתי מאוד צלול בשלב זה
,אני נהיה מבולבל ... כשהמנקה מופיעה בבוקר אחרי
.. ומוצאת את אישתך במיטה עם המאהב שלה
.מנוקבים בכדורי 38 קאליבר
,האם זה נראה לך כצירוף מקרים פנטסטי ?או שזה רק אני
.כן, זה נראה כך
,אך אתה עדיין ממשיך בכך ,שזרקת את אקדחך לתוך הנהר
.לפני שהרצחים התרחשו
.זה מאוד נוח
.זאת האמת
המשטרה סרקה את הנהר הזה .. במשך 3 ימים, ושום אקדח לא נמצא
.. אז לא יכלה להתבצע השוואה ... בין האקדח שלך והכדורים
,שנלקחו מהגופות מוכתמות הדם .של הקורבנות
.. וזה גם
.מאוד נוח ?לא כך, מר דופריין
...מאחר שאני חף מפשע בזה
.אני מוצא שזה בהחלט לא נוח
,גבירותיי ורבותיי, שמעתם את כל העדויות .אתם יודעים את כל העובדות
.יש לנו את הנאשם מזירת הפשע ,יש לנו טביעות רגליים, סימני צמיגים
,כדורים על הרצפה .הנושאים את טביעות אצבעותיו
בקבוק ויסקי שבור, כמו כן .עם טביעות אצבעותיו
...והחשוב מכל
,יש לנו אישה צעירה יפה ... והמאהב שלה
.שוכבים מתים בזרועות רעהו
.הם חטאו
,אך האם חטאם היה כה גדול
?שהיה ראוי לעונש מוות
,בעוד אתם חושבים על זה
.חשבו על כך
.באקדח רבולבר ישנם 6 כדורים, לא שמונה
אני טוען שזה לא היה ,פשע חמום-מוח של תשוקה
,שלפחות יכול היה להיות מובן .כסוג פיצוי
.לא
.. זאת הייתה נקמה
קחו בחשבון את זה
.‏4 כדורים לכל קורבן‏
.לא נורו 6 יריות, אלא 8
זה אומר שהוא ירה באקדח ,עד שהתרוקן
,ואז עצר כדי לטעון מחדש
כדי שיוכל לירות .בכל אחד מהם שוב
.כדור נוסף לכל מאהב
.בדיוק בראש
אתה נראה לי בתור .אדם קר במיוחד וחסר רחמים, מר דופריין
.זה מקפיא את דמי רק להסתכל עליך
,בתוקף הסמכויות עליי .. על ידי מדינת מיין
,בזאת אני מצווה עליך לרצות .. שני מאסרי עולם חוזרים על עצמם
.בשביל כל אחד מקורבנותיך !כך ייקבע
.שב
לפי תיקך אנו רואים .שריצית 20 שנים של מאסר עולם
?כן, אדוני. -אתה מרגיש ששוקמת
.כן, אדוני. בהחלט, אדוני
.אני מתכוון, למדתי את הלקח שלי
.אני יכול לומר בכנות שאני אדם שונה
.אני לא עוד מסוכן לחברה
.זאת האמת הכנה לאמיתה
נדחה - -
.היי, רד
?איך הלך
.אותו חרא, יום אחר
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
.אני בדרך לדחייה בשבוע הבא
.כן, אני נדחיתי בשבוע שעבר
.זה קורה
.היי, רד, תשיג לי חפיסה
!עוף לי מהפרצוף, בנאדם .אתה עדיין חייב לי 5 חפיסות כבר
!ארבע! -חמש
.יש אסיר כמוני בכל כלא באמריקה
.אני האיש שיכול להשיג לך את זה
,סיגריות, שקית מריחואנה ... אם אתה בזה
בקבוק ברנדי לחגוג .את סיום בית הספר של הילד שלך
.כמעט כל דבר בטווח ההגיון
.כן אדוני .אני ממש פונדק לינה וארוחת בוקר
,אז כשאנדי דופריין בא אליי ב-1949
וביקש ממני להבריח את ,ריטה האייוורת' לתוך הכלא בשבילו
".אמרתי לו, "אין בעיה
,אנדי הגיע לכלא שושאנק
,בתחילת 1947 על הריגת אישתו .והבחור שדפקה
בעולם בחוץ, הוא היה סגן נשיא .של בנק גדול בפורטלנד
.עבודה טובה לאדם כה צעיר
אתה מדבר אנגלית, מקל-תחת?
.עקוב אחרי השומר הזה
,מעולם לא ראיתי ערימה כה עצובה .של חרא תולעים בכל חיי
!היי, אסיר חדש !בוא לפה
?לוקח הימורים היום, רד
.סיגריות או כסף? החלטת המהמר
.סיגריות. שים אותי על שתיים
?בסדר, מי הסוס שלך
.שק החרא הקטן ההוא
!שמיני. הוא יהיה ראשון. -שטויות .אקח את ההימור הזה
.חסרות לך כמה סיגריות, בן
.אם אתה כה חכם, אתה תבחר
.אני אקח את השמנמן גדול-התחת שם
.החמישי מקדימה .שים אותי על רבע חפיסה
!אסירים טריים היום
!אנחנו מכניסים אותם פנימה
,אני מודה שלא חשבתי הרבה על אנדי .בפעם הראשונה שהתבוננתי בו
.נראה שרוח חזקה הייתה מעיפה אותו
זאת הייתה ההתרשמות .הראשונה שלי מהבנאדם
?מה אתה אומר
,משקה המים הגבוה ההוא .עם כפית הכסף בתחת שלו
.הבחור ההוא? לעולם לא יקרה
.‏10 סיגריות. - זה הימור יקר
?מי הולך להוכיח שאני טועה
?הייווד? ג'יגר
?סקיטס
!פלויד
.ארבע נשמות אמיצות
,חיזרו לתאי המעצר שלכם .לשם ספירת ערב
,כל האסירים .חיזרו לתאי המעצר שלכם
!פנו ימינה
.עיניים קדימה
.זה מר האדלי .הוא מפקד השומרים
.אני מר נורטון, מנהל בית-הסוהר
.אתם פושעים מורשעים
.לכן הם שלחו אתכם אליי
:חוק מספר אחת
.איסור חילול השם
.שם האל לא יינשא לשווא בכלא שלי
.. החוקים האחרים
.אתם תבינו כשתמשיכו ?יש שאלות
?מתי אנחנו אוכלים
.אתם אוכלים כשאנו אומרים לכם לאכול
,אתם מחרבנים כשאנו אומרים לכם לחרבן .ומשתינים כשאנו אומרים לכם להשתין
,הבנת את זה ?חתיכת זין-תולעת בן-זונה
.על הרגליים
:אני מאמין בשני דברים
.משמעת והתנ"ך
.כאן, תקבלו את שניהם
.הפקידו את אמונכם באל
.התחת שלכם שייך לי
.ברוכים הבאים לשושאנק
.התירו אותם
.הסתובב
.זה מספיק
.זוז לסוף הכלוב
.. הסתובב. חומר נגד כינים
.הסתובב
.צא מהכלוב .אסוף את בגדיך והתנ"ך
!האיש הבא בתור
.לימין
.ימינה. ימינה
.שמאל
.הלילה הראשון הוא הכי קשה .אין ספק בכך
,הם מצעידים אותך פנימה .. ערום כביום היוולדך
,עורך צורב וחצי עיוור .מהחרא של הסרת הכינים
,וכשהם שמים אותך בתא הזה
,והסורגים האלו נסגרים עליך
.אז אתה יודע שזה על באמת
,חיים שלמים עפים לגמרי .במצמוץ עין
,לא נשאר דבר מלבד כל הזמן בעולם .לחשוב על כך
,רוב האסירים החדשים כמעט משתגעים .בלילה הראשון
.מישהו תמיד נשבר בבכי
.קורה בכל פעם
.. השאלה היחידה היא
?מי זה הולך להיות
, זה דבר טוב להמר על משהו בכלל .אני משער
.הימורי היה על אנדי דופריין
!כיבוי אורות
.אני זוכר את הלילה הראשון שלי
.נראה כמו זמן רב
.היי, אסיר חדש
.טרי, טרי
?מה אתה, פוחד מהחושך
מתערב שאתה מתפלל שאבא שלך !לא היה מזיין את אימא שלך
!חזירון! חזיר .אני רוצה צלעות חזיר
.הבנים תמיד מעלים בחכה אסירים חדשים
,והם לא מוותרים .עד שהם מגלגלים מישהו פנימה
!היי, שמן תחת
!שמן תחת
.דבר אליי, ילד
.אני יודע שאתה שם .אני יכול לשמוע אותך נושם
,אל תקשיב לטיפשים האלה ?שומע אותי
.המקום הזה לא כל כך נורא
.. אגיד לך מה
,אני אציג אותך מסביב .אגרום שתרגיש בדיוק בבית
.. אני מכיר כמה הומואים גדולים
.שיאהבו ליצור איתך היכרות
במיוחד עם התחת הגדול, הלבן .והרך שלך
!אלוהים
!אני לא שייך לפה
!יש לנו זוכה! -אני רוצה ללכת הביתה
!וזה "שמנדריק" בהפרש דק
!אסיר טרי
!אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה את אימי
הייתי עם אימא שלך! !היא לא הייתה כל כך משהו
?מה בשם ישו כל החרא הזה
. הוא חילל את שם האל .אני אגיד למנהל הכלא
אתה תגיד לו !עם האלה שלי בתחת שלך
!תוציאו אותי
, מה התקלה שלך ?חבית שמנה של דם קופים
בבקשה! .אני לא אמור להיות כאן
!לא אני
.אני לא אספור עד שלוש .אפילו לא עד אחת
,אתה תשתוק !או שאשיר לך שיר-ערש
!שתוק, בנאדם. שתוק
.אתה לא מבין .אני לא אמור להיות כאן
.פתח את התא הזה
גם אני לא! הם מפעילים !את המקום הזה כמו איזה כלא
!בן זונה
!המפקד, קח את זה בקלות
,אם אשמע אפילו נפיחת עכבר כאן ,במשך הלילה
,אני נשבע באלוהים ובישו .כולכם תבקרו במרפאה
.כל מזדיין אחר כאן
קרא לאחראים. קחו את אמבטיית החרא .הזאת למטה למרפאה
, הלילה הראשון שלו בכלא .אנדי דופריין עלה לי שתי חפיסות סיגריות
.היא לא השמיע שום צליל
!שורה 3 צפון, ספירה מלאה
.שורה 2 צפון, ספירה מלאה
.שורה 3 דרום, פנוי
.היכונו לצאת
!צאו החוצה
?אתה הולך לאכול את זה
.לא תיכננתי
?אכפת לך
.זה יפה ובשל
.ג'ייק אומר תודה
.נפל מהקן שלו, ליד חנות הצלחות
,אני הולך לשמור עליו .עד שיהיה גדול מספיק בשביל לעוף
.אוי, לא! הנה הוא בא
.בוקר טוב, חבר'ה
?בוקר יפה, לא כך
?אתם יודעים למה זה בוקר יפה, לא
,קדימה, הוציאו אותם .אני רוצה את כולם בשורה
.כמו שורה קטנה של מקהלה
.תראה את זה
.אני לא סובל את הבחור הזה !או, אלוהים-
.כן! ריצ'מונד, וירגינייה
!תריח את התחת שלי
.אחרי שהוא יריח את שלי
,חבל על הסוס שלך .הגיע אחרון וכל זה
,אבל אני בטוח אוהב .את הסוס המנצח הזה שלי
,אני חייב לילד הזה נשיקה גדולה .כשאראה אותו
למה שלא תתן לו !כמה מהסיגריות שלך במקום? זין בר-מזל
.היי, טיירל
?אתה עובד במרפאה השבוע
?מה שלום הסוס שלי, בכל אופן
.מת
.האדלי כיסח לו את הראש די טוב
.הרופא הלך הביתה למשך הלילה
.המסכן שכב שם עד הבוקר
עד אז, לא היה משהו .שיכולנו לעשות
?מה היה שמו
?מה אמרת
,רק תהיתי .אם מישהו ידע את השם שלי
,מה לעזאזל איכפת לך ?אסיר חדש
,לא משנה לעזאזל .מה היה שמו. הוא מת
?מישהו בא אליך כבר
?מישהו הגיע אליך כבר
.היי, כולנו צריכים חברים פה
.אני יכול להיות לך חבר
.קשה להשגה
.אני אוהב את זה
.אנדי שמר הרבה לעצמו בהתחלה
,אני משער שהיה לו הרבה בראש
.מנסה להסתגל לחיים בפנים
,רק כשעבר חודש ,לפני שהוא פתח את הפה שלו
.ואמר יותר משתי מילים למישהו
,התגלה בסוף
.שהמישהו הזה היה אני
.אני אנדי דופריין
.הבנקאי שרצח את אישתו
?למה עשית את זה
.לא עשיתי זאת, מאחר ששאלת
.אתה הולך להתאים בדיוק בפנים
.כולם כאן חפים מפשע ?לא ידעת את זה
.על מה אתה פה? -לא עשיתי את זה .עורך הדין דפק אותי
.מסתובבת שמועה שאתה דג קר
,אתה חושב שהחרא שלך ?מתוק יותר מהאחרים. זה נכון
?מה אתה חושב
,לומר את האמר .עדיין לא החלטתי
אני מבין שאתה אדם שיודע .איך להשיג דברים
,אני ידוע כאחד .שמאתר דברים מסויימים מזמן לזמן
?תהיתי אם תשיג לי פטיש סלעים
.פטיש סלעים
מה זה ולמה? ?מה איכפת לך-
.בשביל מברשת שיניים, לא אשאל .אנקוב במחיר
אבל מברשת שיניים ?היא חפץ לא-קטלני, לא כך
.הוגן מספיק
פטיש סלעים הוא בערך .באורך 15 או 17 סנטימרים
.נראה כמו מעדר ממוזער ?מעדר-
.לסלעים
?קווארץ
.. וקצת מחצב שקוף, צפחה
.אבן גיר
?אז
.אז אני חובב סלעים
.לפחות הייתי בחיים הקודמים שלי .ארצה להיות שוב
,או אולי תרצה לנעוץ את הצעצוע שלך .לתוך הגולגולת של מישהו
.לא, אין לי אויבים כאן
.לא? חכה קצת
.שמועה מתפשטת
."האחיות" פיתחו די חיבה כלפיך
.במיוחד בוגס
,אני מניח שזה לא יעזור .אם אספר להם שאני לא הומוסקסואל
.גם הם לא
. אתה צריך קודם להיות אנושי .הם לא עומדים בדרישות
.ההומואים האלה משתמשים בכוח .זה כל מה שהם יודעים או מבינים
אם הייתי במקומך, הייתי מגדל עיניים .באחורי הראש שלי
. תודה על העצה .ובכן, זה בחינם-
.אתה מבין את הדאגה שלי
אם יש בעיות, לא אשתמש .בפטיש הסלעים
.אז אני משער שאתה רוצה לברוח .מנהרה מתחת לחומה, אולי
?פספסתי משהו ?מה כל כך מצחיק
אתה תבין .כשתראה את פטיש הסלעים
?כמה חפץ כזה עולה בדרך כלל
.7 דולרים בכל חנות חומרי בניין
.היוקר הרגיל שלי הוא 20 אחוז
.אבל זה פריט ייחודי
.הסיכון עולה, המחיר עולה .בוא נסגור על 10 דולרים
.שיהיה 10
.בזבוז כסף, אם אתה שואל אותי
?מדוע כך
האנשים בכלא הזה .אוהבים בדיקות פתע
אם הם ימצאו אותו, אתה .הולך לאבד את זה
.אם הם תופסים אותך, אתה לא מכיר אותי
תזכיר את שמי, ולא נעשה .עסקים שוב לעולם
.לא בשביל שרוכי נעל או פיסת מסטיק ?הבנת את זה
.הבנתי
.. תודה לך, מר
.רד
.השם הוא רד
?למה קוראים לך ככה
.אולי זה משום שאני אירי
יכולתי לראות למה חלק מהבחורים .ראו אותו כסנובי
.הייתה לו צורת דרך שקטה
הליכה ודיבור שפשוט .לא היו נרמליים פה
,הוא טייל בנחת
,כמו אדם בפארק ללא דאגה .או חשש בעולם
,כאילו היה עליו מעיל בלתי-נראה .שהגן עליו מהמקום הזה
,אני חושב שזה יהיה נכון לומר
.שאהבתי את אנדי מההתחלה
קדימה! לחלק מאיתנו . יש לוח זמנים לעמוד בו
!זוזו! קדימה, זוזו
?מה שלומך ?איך אישתך מתייחסת אליך
.אנדי צדק
.סוף סוף הבנתי את הבדיחה
,יקח לאדם בערך 600 שנים
,לחפור מנהרה מתחת לחומה .עם אחד כזה
.ספר? -לא היום
?ספר
.משלוח לדופריין
.הנה הספר שלך
.תודה
.דופריין, אוזל לנו המרכך . לך מאחור ותביא עוד
אם זה ייכנס לך לעיניים .זה יעוור אותך
.מותק, שקט
!זהו זה. תילחם
.יותר טוב ככה
הלוואי ויכולתי להגיד לכם ,שאנדי נלחם קרב טוב
.והאחיות הניחו לו לנפשו
,הלוואי ויכולתי להגיד לכם זאת
.אבל כלא איננו עולם אגדות
.הוא אף פעם לא אמר מי עשה זאת
.אבל כולנו ידענו
.הדברים המשיכו כך במשך זמן
,חיי הכלא מורכבים משיגרה
.ואז עוד שיגרה
מפעם לפעם, אנדי היה מופיע .עם חבורות חדשות
.ה"אחיות" התמידו בו
.לפעמים הוא הצליח להדוף אותם
.לפעמים לא
.וכך זה הלך בשביל אנדי
.זאת הייתה השיגרה שלו
,אני בהחלט שהשנתיים הראשונות ההן .היו הגרועות ביותר בשבילו
,ואני גם מאמין ,שאם דברים היו מסתדרים בצורה שונה
.המקום הזה היה מנצח אותו
,אבל אז, באביב של 1949
:הכוחות שהחליטו
הגג של מפעל לוחיות הרישוי .זקוק לציפוי מחדש
,אני זקוק לתריסר מתנדבים .למשך שבוע עבודה
,ככל שאתם יודעים
פרט מיוחד נושא איתו .זכויות מיוחדות
.. זה היה פרט בחוץ
,ומאי היה חתיכת חודש נפלא .לעבודה בחוץ
.הישארו בשורה שם
.יותר ממאה התנדבו בשביל העבודה
.וואלאס אי. אונגר
.אליס רדינג
?הייתם מאמינים
,אני ועוד כמה חבר'ה שהכרתי .היינו בין השמות שנקראו
.אנדרו דופריין
זה רק עלה לנו .חפיסת סיגריות לכל אדם
הרווחתי את 20 האחוזים .הרגילים שלי, כמובן
,אז עורך הדין הקליבר הזה .מתקשר אליי שיחה בין-לאומית מטקסס
"?אני אומר, "כן
,הוא אומר, "מצטער להודיע לך ".אבל אחיך כרגע נפטר
.ביירון, מצטער לשמוע זאת. -אני לא .הוא היה אדיוט
.ברח לפני שנים .הנחתי שהוא מת
,אז עורך הדין הזה אומר לי
"."אחיך נפטר בתור איש עשיר .בארות נפט וכל מיני. קרוב למיליון דולר
?מיליון דולר
.מדהים כמה מזל יש לחארות ?אתה הולך לראות משהו מזה-
.35 אלף. זה מה שהוא השאיר לי
?דולרים
זה נהדר! זה כמו .לזכות בהגרלה
?לא כך
חרא טיפש, מה אתה חושב ?שהממשלה תעשה לי
,תיקח ביס גדול ורטוב מהתחת שלי .זה מה
.ביירון המסכן
?מזל מזדיין ארור, הא .בושה וחרפה
.כמה אנשים קיבלו את זה נורא
?אנדי, אתה מטורף
תשאיר את עיניך !על הסמרטוט שלך, בנאדם
,אתה תשלם קצת מס .. אך עדיין תישאר עם
כן, אולי מספיק ?כדי לקנות מכונית חדשה, ואז מה
. אצטרך לשלם מס על המכונית ,תיקונים
תחזוקה, ילדים שמטרידים אותך .לקחת אותם לסיבוב
,ואז אם תחשב את המס שלך לא נכון .תשלם מהכיס שלך
.אני אומר לך. דוד סאם
,הוא שם את היד שלו בחולצה שלך .וסוחט את החזה שלך עד שהופך לסגול
. הוא יגרום למותו .תמשיך לזפת-
!איזה אח. -חרא
.. מר האדלי
?האם אתה בוטח באישתך
.או, זה מצחיק
,אתה תיראה מצחיק יותר .כשתמצוץ לי את הזין בלי שיניים
למה שאני מתכוון זה, אתה חושב ?שהיא בוגדת מאחורי גבך
.זהו זה. זוז הצידה, מרט .המזדיין הזה השיג לעצמו תאונה
!הוא ידחוף אותו
,אם אתה בוטח בה , אין סיבה שלא תוכל להחזיק
.ב-35 אלף האלו
מה אמרת? .35 אלף-
?35 אלף
?כולו. -כולו
.כל פרוטה .כדאי שתתחיל להיות הגיוני-
,אם תרצה להשאיר את זה .תן את זה לאישתך
מס ההכנסה מאפשר מתנה חד פעמית .לאישתך עד 60 אלף דולר
?שטויות. פטור ממס .פטור ממס-
.מס ההכנסה לא יכול לגעת בפרוטה אחת
אתה הבנקאי החכם ההוא ?שהרג את אישתו. נכון
?למה שאאמין לבנקאי כמוך ?כדי שאוכל לגמור כאן איתך
.זה חוקי לגמרי. תשאל את מס ההכנסה .אני בטוח שהם יגידו את אותו הדבר
.אני מרגיש טיפש לומר לך את זה .אני בטוח שהיית בודק בעצמך
אני לא צריך בנקאי חכם שיגיד לי .איפה השוטר חירבן בערימה
בוודאי שלא. אבל אתה צריך שמישהו יסדר .את המתנה הפטורה ממס בשבילך
.זה יעלה לך. עורך-דין למשל
.חבורת ממזרים שוטפי-ביצים
.אני מניח שאוכל לסדר את בשבילך .זה יחסוך לך קצת כסף
,אתה תביא את הטפסים .. אני אכין אותם בשבילך
.כמעט בחינם
,אני רק אבקש 3 בירות לאחד .בשביל כל אחד משותפיי לעבודה
!"שותפים לעבודה". זה מפואר
,אדם שעובד בחוץ ,מרגיש יותר כמו אדם
.אם הוא יכול לשתות בקבוק בירה .. זאת רק דעתי
.אדוני
?על מה אתם גנבים מסתכלים
!קדימה! תעבדו
.וכך זה התרחש
ביום לפני האחרון ,של סוף העבודה
צוות האסירים שזיפת ,את גג המפעל באביב של 49'
,סיימו יושבים בשורה ב-10 בבוקר
.שותים בירה קרה כקרח ,באדיבות הצוות הקשוח ביותר
.שאי פעם הלך בכלא שושאנק
.שתו בעוד זה קר, גבירותיי
החמור הגדול אפילו .הצליח להישמע רחב-לב
,ישבנו ושתינו בעוד השמש מאירה על כתפינו .והרגשנו כמו אנשים חופשיים
כאילו זיפתנו את הגג .של אחד מהבתים שלנו
.היינו האדונים של כל הבריאה
,באשר לאנדי
,הוא בילה בהפסקה הזו משתופף בצל
,וחיוך קטן ומוזר על פניו
.מתבונן בנו שותים את הבירה שלו
?רוצה אחת קרה
.לא תודה. נגמלתי משתייה
תוכלו להתווכח שהוא עשה את זה .כדי לזכות באהדה של אחד השומרים
או אולי כדי ליצור חברים .עם חלק מהאסירים בינינו
?אני
,אני חושב שהוא עשה זאת .רק כדי להרגיש נורמלי שוב
.אפילו רק לזמן קצר
.תמליך אותי
.שח. זה משחק של מלכים ?מה-
.מתורבת. אסטרטגי
.ותעלומה לגמרי מזויינת .אני שונא את זה
.תן לי ללמד אותך יום אחד
.בטח
.חשבתי להשיג לוח ביחד
.אתה מדבר עם האיש הנכון ?אני יכול להשיג דברים, נכון
,אולי נעשה עסקים על לוח משחק .ואני אגלף את החתיכות בעצמי
.צד אחד עשוי מאבן בהט, אחר באבן סבון ?מה אתה חושב
.אני חושב שזה יקח שנים
.שנים יש לי .מה שאין לי הם האבנים
.אבנים הם לא ממש מציאות בחצר
.אבנים קטנות, בעיקר
אנחנו הולכים להיות ?מעין ידידים, לא כך
.כן, אני משער
?אני יכול לשאול אותך משהו
?למה עשית את זה
.אני חף מפשע, רד
.כמו כל כל אחד אחר כאן
?על מה אתה בפנים
.רצח. כמוך
?חף מפשע
.האיש האשם היחיד בשושאנק
פיטר
בני
?איפה ציפור השיר
?איך ידעת
?איך ידעתי מה .אז אתה לא יודע-
.בוא
.כאן נמצאת ציפור השיר
זאת די הפתעה לשמוע ?אישה שרה בבית שלי, אה
.. זאת אכן
.הפתעה
.חכה, חכה
.הנה היא מגיעה
אני אוהב את הקטע הזה כשהיא .עושה את הדבר הזה עם השיער שלה
אני יודע. ראיתי את זה .3 פעמים בחודש הזה
?גילדה, את לבושה
?אני
.אלוהים, אני אוהב את זה
אני מבין שאתה אדם .שיודע איך להשיג דברים
אני ידוע להשיג דברים מסויימים ?מפעם לפעם. מה אתה רוצה
.ריטה האייוורת' ?מה-
?אתה יכול להשיג אותה
.אז זהו ג'וני פארל .שמעתי הרבה עליך
?יקח כמה שבועות. -שבועות
אין לי אותה תקועה .בקדמת המכנסיים שלי, לצערי
.אבל אני אשיג אותה
.הירגע
.תודה
.צא לסיבוב !אני צריך להחליף סלילים-
!אמרתי עוף מפה
?אתה לא הולך לצעוק
.בוא נגמור עם זה
!הוא שבר לי את האף המזויין
.. עכשיו
,אני הולך לפתוח את הרוכסן שלי
ואתה תבלע .מה שאתן לך לבלוע
, אחרי שתבלע את שלי .תבלע את של רוסטר. שברת לו את האף
.הוא צריך משהו להשוויץ איתו
,אם תכניס את זה לפה שלי .אתה תאבד את זה
.לא, אתה לא מבין
תעשה את זה, ואני אכניס את כל . 20 הסנטימטרים האלו לתוך האוזן שלך
בסדר גמור, אבל עליך לדעת ,שפגיעה פתאומית חמורה למוח
.גורמת לקורבן לנשוך מטה חזק
למעשה, שמעתי שתגובת הנשיכה ,היא כה חזקה
,שצריך להפריד את לסתות הקורבן
.עם מוט הרמה
?מאיפה אתה יודע את זה
.קראתי את זה
,אתה יודע לקרוא ?מזדיין מפגר
.מותק
.אסור לך
.בוגס לא הניח כלום בפיו של אנדי
.וגם לא חבריו
מה שהם עשו זה להרביץ לו .חתיכה מהחיים שלו
.אנדי בילה חודש במרפאה
.בוגס בילה שבוע בבור
.הזמן נגמר, בוגס
.זה העולם שלך, בוס
,חזרו לתאי המעצר שלכם .לספירת ערב
.כל האסירים ידווחו על סגירה
?מה
?לאן הוא הולך .תפוס את קרסוליו-
!הצילו
שני דברים מעולם לא קרו שוב .אחרי זה
ה"אחיות" מעולם לא .הניחו אצבע על אנדי שוב
.ובוגס מעולם לא הלך שוב
הם העבירו אותו לבית-חולים .בבטיחות נמוכה בצפון המדינה
,לפי מה ששמעתי ,הוא חי את שאר חייו
.שותה את האוכל שלו דרך קשית
,לאנדי תועיל קבלת פנים יפה .כשהוא ייצא מהמרפאה
.נשמע טוב לנו
,אני מניח שאנו חייבים לו את זה .בשביל הבירה
.האדם אוהב לשחק שחמט
.בואו נשיג לו אבנים
!חבר'ה
.השגתי אחד
!השגתי אחד. תראו
!הייווד, זאת לא אבן סבון .וזאת לא אבן בהט גם כן
?מה אתה, גיאולוג ארור
.הוא צודק. זה לא זה
?מה זה לעזאזל אז .זאת פשטידת סוס
!חרא .לא, חרא סוסים-
.מאובן
!לעזאזל
,למרות כמה מכשולים .הבחורים הצליחו די יפה
ועד סוף השבוע ,שבו הוא אמור היה לשוב
,היו לנו מספיק אבנים שמורים .להעסיק אותו עד התלהבות
.גם קיבלנו משלוח גדול באותו שבוע
,סיגריות
,מסטיק לעיסה
,וויסקי ללגימה
.קלפי משחק עם בחורות ערומות עליהם .כל מה שתרצו
,וכמובן, הפריט החשוב ביותר
.ריטה האייורת' בעצמה
.בחינם . ברוך שובך